-
1 convalesces
-
2 რჩება
выздоравливает (*) зарится (Твали) излечивается остаётся (*)ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > რჩება
-
3 рЧеба
выздоравливает (*) зарится (Твали) излечивается остаётся (*)ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > рЧеба
-
4 convalesces
-
5 biggens
-
6 werden
1. * vi (s)Lehrer ( Arzt) werden — стать учителем ( врачом)Soldat werden — стать солдатом; пойти на войну ( на фронт)laß ihn Lehrer werden! — пусть он будет учителем!der Jüngling ist ein Mann ( zum Mann) geworden — юноша возмужал ( стал мужчиной, превратился в мужчину)das Wetter ist wieder schön geworden — снова наступила хорошая погодаdie Zeit wird mir lang — время для меня тянется долгоwie wird die Ernte? — какой будет урожай?man könnte wild werden — можно было взбеситься (от злости и т. п.)er wurde frohen Mutes — он повеселел, он развеселилсяandrer Meinung( anderen Sinnes) werden — переменить своё мнениеes wird warm — теплеет, становится теплоes wird jetzt früh dunkel — теперь рано темнеет ( смеркается)es wurde ihm leicht ( schwer) ums Herz — у него стало легко ( тяжело) на сердцеmir wurde keine Antwort( zuteil) — я не получил никакого ответаes ward jedem sein Teil — каждый получил своё ( свою долю)2) ( zu D) превращаться (во что-л.); становиться (чем-л.)der Schnee ist zu Wasser geworden — снег превратился в воду, снег растаялdie Ausnahme wird zur Regel — исключение становится правиломer wird mir immer mehr zum Rätsel — он всё больше становится для меня загадкойzum Segen werden — быть ( пойти) на пользуzur Freude werden — приносить радостьj-m zur Strafe werden — послужить кому-л. наказанием (за что-л.)zum Gespött werden — превратиться в посмешище3) выходить, получатьсяaus dem Jungen wird mal (et)was!, der Junge wird! — разг. из мальчика выйдет толк!, этот мальчик далеко пойдёт!aus ihm wird nichts — из него ничего не выйдет ( не получится)er wird noch — разг. он ещё выправится, из него ещё выйдет толкder Kranke wird wieder — разг. больной поправляется ( выздоравливает)daraus kann nichts werden — из этого ничего не выйдетaus dem Plan ist nichts geworden — из этого плана ничего не вышлоwird's bald? — разг. живей!, поторапливайся!, пошевеливайся!4) наступать; настать; начинатьсяmorgen wird es ein Jahr, daß... — завтра будет год, как...wer weiß, was noch wird ( was noch werden mag) — кто знает, что ещё случится ( что ещё может случиться)5) швейц. родиться6) швейц. быть избранным••2. *вспомогательный глагол, служащий для образования сложных глагольных форм1) Futur Iа)euch werde ich! — разг. вот я вас! ( угроза)б) выражает тж. категорическое приказаниев) выражает тж. предположение, возможность ( в настоящем)das wird so sein — по-видимому ( вероятно), это так2) Futur IIа)nachdem er das Institut absolviert haben wird, wird er ins Ausland fahren — после того как он окончит институт, он поедет за границуб) выражает предложение, возможность ( в прошлом)er wird schon angekommen sein — вероятно, он уже приехалwenn ich das wüßte, würde ich zu dir kommen — если бы я знал это, я бы пришёлer würde das Buch gelesen haben, wenn er es gestern gehabt hätte — он прочитал бы эту книгу, если бы она вчера у него была4) Passivа)es wird heute abend getanzt — сегодня вечером будут танцы; сегодня вечером мы потанцуемes ist mir gesagt worden — мне было сказаноб) выражает тж. приказаниеjetzt wird mal aufgepaßt! — теперь слушайте ( смотрите) внимательно! -
7 reprendre
1. непр.; vtreprendre du rôti — ещё положить себе жаркогоreprendre sa place dans les rangs — снова вернуться в стройreprendre le dessus — вновь одержать верхreprendre un criminel — поймать, схватить преступника••que je ne vous y reprenne pas! — чтобы больше этого не было!5) возить, брать с собойreprendre le chemin de... — поехать обратно в...reprendre le deuil — вновь надеть траур8) поправлять; чинить, штопать; тех. ремонтировать; переделыватьreprendre une maille — поднять петлю ( в вязанье)9) восстанавливать; возобновлятьreprendre le travail — вновь приняться за работуreprendre son cours — возобновить чтение лекцийreprendre sa liberté — вновь обрести свободуreprendre haleine [souffle] — отдышаться, передохнуть, перевести духvoilà que ça le reprend! разг. — снова на него нашло!11) повторятьreprendre l'histoire par le détail — пересказывать историю с самого начала13) подправлять, переделывать; обновлятьreprendre une pièce — играть пьесу в новой постановке14) продолжить, приспосабливая к новым условиямreprendre une politique — вернуться к политике, внося в неё изменения15) брать у другого; выкупать ( предприятие)16) порицать, критиковать, осуждать; бранить, журитьreprendre un élève — исправить ученикаreprendre un enfant sur sa conduite — сделать замечание ребёнку за его поведение17) продолжать ( речь)18) ком. брать назад проданный товар19) подхватывать (припев и т. п.)2. непр.; vi1) оправиться после болезни, окрепнуть; прибавить в весеle malade reprend — больной выздоравливает2) вновь оживляться (о делах и т. п.); активизироваться3) заживать6) возобновляться, возвращатьсяle froid reprend — опять похолодало7) приниматься ( о растении); отрастать8) возобновляться, вновь начинаться; начинать работать ( о моторе)reprendre de plus belle — продолжаться с новой силой• -
8 выздоравливать
см. выздороветьон выздоравливает — il va mieux, il se rétablitвыздоравливайте! — bon rétablissement!, guérissez vite! -
9 recurrent disability
страх., мед. повторяющаяся нетрудоспособность* (нетрудоспособность, которая периодически повторяется и вызывается одной и той же причиной или сходными причинами; т. е. в этом случае лицо после периода нетрудоспособности выздоравливает, но через непродолжительный период времени наступает сходное состояние нетрудоспособности; обычно при страховании от нетрудоспособности предусматривается, что если нетрудоспособность носит повторяющийся характер, то нетрудоспособное лицо может начать получать выплаты по нетрудоспособности сразу же после наступления нетрудоспособности, не дожидаясь установленного периода ожидания выплаты пособий)See: -
10 Tell her I hope she's feeling better.
Общая лексика: Передай ей, пусть выздоравливает., Скажи ей, чтоб поправлялась.Универсальный англо-русский словарь > Tell her I hope she's feeling better.
-
11 bounce back
оправляться (после травмы, болезни и т. п.)Alex had fun playing basket ball once a week with his colleagues in Ottawa until he injured his leg in the Spring. He is only now "bouncing back." — Алекс неплохо проводил время, играя в баскетбол раз в неделю со своими коллегами в Оттаве, пока не повредил ногу весной. Он только сейчас выздоравливает.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > bounce back
-
12 튼튼
튼튼튼튼하다 здоровый; крепкий; прочный; твёрдый; надёжный튼튼히 здорово; крепко; твёрдо
환자가 튼튼해진다 Больной выздоравливает.
한국의 미래는 튼튼하다 Будущее Кореи надёжное.
-
13 está mejor
сущ.общ. @он выздоравливает, выздоравливать см. выздороветь, у него дело идёт на поправку (va mejorando) -
14 mejora
1. сущ.1) общ. @он выздоравливает, модернизация, повышение качества, прогресс, поправка (в законопроекте и т. п.), увеличение наследства (против законной части), надбавка (цены)2) юр. возведение, непионерское изобретение3) экон. совершенствование, расширение здания (повышающее стоимость земельного участка), ремонт здания (повышающее стоимость земельного участка), надбавка (напр. к зарплате)4) почв. окультуривание5) нефт.газ. улучшение2. гл.общ. выздоравливать см. выздороветь -
15 se restablece
гл.общ. @он выздоравливает, выздоравливать см. выздороветь -
16 le malade reprend
сущ.Французско-русский универсальный словарь > le malade reprend
-
17 хаан-сиин
см. хаан 1, 3; хаан-сиин бөҕө буолбут он весь в крови; хаана-сиинэ кэлбит, үтүөрүүһү у него уже вид поправляющегося, он выздоравливает. -
18 эрги-
1. возбуждаться, беспокойно метаться;жайдын мелүүнүндө эргип учкан кичинекей эл көчтү, адашкан бытырадай, анын жаагына жабыша түштү божья коровка, неровно летя при летнем ветерке, будто шальная дробинка, прилипла к его щеке;жүрөк эргийт сердце радостно бьётся;айыга баштаганын сезген сайын көңүлү көтөрүлүп, акылы асманга эргиген чем больше он чувствовал, что выздоравливает, тем больше поднималось его настроение, мысли (букв. ум) его устремлялись ввысь;2. вдохновляться;эргип-толкуп жазылган роман роман, написанный с вдохновением;3. перен. бушевать, не знать удержу;ок өтпөстөн тон кийип, жылкыдан тору чаар өңдүү ат минип, эми эргичүү чагы калыптыр фольк. для него уже миновало то время, когда он, в боевом одеянии, сидя на гнедо-чубаром коне, мог бушевать. -
19 der Kränke wird wieder
прил.разг. больной выздоравливает, больной поправляетсяУниверсальный немецко-русский словарь > der Kränke wird wieder
-
20 es geht aufwärts mit ihm
Универсальный немецко-русский словарь > es geht aufwärts mit ihm
См. также в других словарях:
Норман Бейтс — англ. Norman Bates … Википедия
Список эпизодов телесериала «Меня зовут Эрл» — В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок … Википедия
Психозы — группа ПСИХИЧЕСКИХ РАССТРОЙСТВ, серьезно нарушающих мышление, речь и поведение, лишающих человека дееспособности. В западной культуре психозы считаются ПСИХИЧЕСКИМИ ЗАБОЛЕВАНИЯМИ; в большинстве случаев такие больные лечатся у психиатра и,… … Словарь-справочник по социальной работе
РАДИОТЕРАПИЯ — (кюритерапия), лечение радием и другими радиоактивными веществами. Из них применяется для лечения радий, эманация радия радон, мезоторий и гораздо реже радиоторий и торийтХ. Чистый металл радия на воздухе неустойчив; поэтому он выпускается в виде … Большая медицинская энциклопедия
ДИФТЕРИТ — (от греч. diphthera пленка), термин, нередко употребляющийся неправильно для обозначения инфекционной б ни дифтерии; на самом же деле представляет сокращенное обозначение общепатологического процесса, именно дифтеритич. воспаления, к рое может… … Большая медицинская энциклопедия
МЕЛАНХОЛИЯ — (от греч. me las черный и chole желчь), в буквальном переводе «черно желчие», название, отражающее примитивную гуморальную теорию древнегреческой медицины, объяснявшей мрачное угнетенно безотрадное настроение больных меланхоликов… … Большая медицинская энциклопедия
МЕНИНГИТЫ — МЕНИНГИТЫ. Содержание: Этиология.................... 799 Менинтеальиый симптомокомплеке....... 801 Серозные М.................... 805 Гнойные М.................... 811 Эпидемический перебро спинальйый М. . . . . 814 Туберкулезный… … Большая медицинская энциклопедия
Богатыри — Богатыри. Слово богатырь в русском языке восточного (тюркского) происхождения, хотя, может быть, самими тюрками заимствовано у азиатских арийцев. В других славянских языках это слово не известно, кроме польского, в котором оно является… … Биографический словарь
Отряд Пауки (Aranei) — Пауки самый большой отряд арахнид. Их описано более 20000 видов, причем специалисты считают, что эта цифра в дальнейшем значительно возрастет, так как фауна пауков земного шара изучена очень неравномерно и неполно. Пауками заселена вся… … Биологическая энциклопедия
Род Тиелавиопеис (Thielaviopsis) — К роду тиелавиопеис относят грибы, образующие в цикле развития две стадии: эндогенные фиалоконидии, обычно цилиндрические, бесцветные, развивающиеся цепочками в фиалидах, имеющих форму лампового стекла, и темноцветные, бочонковидные или… … Биологическая энциклопедия
Аменция — I (amentia) технический термин для определенной группы душевных расстройств, развивающихся быстро и протекающих со спутанностью сознания, многочисленными бредовыми идеями, бурным возбуждением или глубоким оцепенением. Значительная часть больных,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона